Buenos días a todos y todas. Hacía tiempo que no escribía en mi blog por mil y una razones, pero he decidido "desempolvarlo" para compartir con vosotros una reflexión que, a mi juicio, merece la pena. Hace unos días se puso en contacto conmigo una agencia (cuyo nombre no mencionaré por ...

Hoy ha llegado a mis oídos la noticia de que la Universidad de Westminster, donde cursé mis estudios, dejará de ofrecer el Máster en Interpretación de Conferencias debido a los recientes recortes aplicados por el Gobierno del Reino Unido. Es una lástima que esta institución, que aplegaba a grandes profesores ...

Desde la primera vez que oí hablar de este fenómeno, conocido como "crowdsourcing", no puedo dejar de darle vueltas. Tal vez sea porque el capitalismo hace demasiado tiempo que corre por mis venas, pero no puedo dejar de preguntarme, ¿por qué demonios alguien querría hacer algo gratis para una empresa ...

Hola chicos, simplemente quería compartir con vosotros este fantástico videotutorial de Luis Pérez Guerrero donde se explican algunos de los trucos más útiles para buscar en Google. Espero que os guste.

Hoy me gustaría compartir con vosotros mi experiencia con clases de idiomas por skype. Si algo compartimos los traductores es nuestra pasión por los idiomas y por viajar. A mí viajar me encanta y, como muchos de vosotros, he hecho estancias en otros países, lo que ha contribuido sobremanera a ...

Muchos traductores somos licenciados en Traducción e Interpretación. Aunque desconozco el funcionamiento de todas las Facultades habidas y por haber, creo que -al menos en España- la interpretación que se imparte en las Universidades dista de estar al mismo nivel que la traducción. En mi caso, estudié varios años de ...

Muchos traductores nos encontramos con que el cliente no nos paga. Como explicaba en mi artículo sobre mi primer encargo, esto nos puede ocurrir por novatos-como en mi caso-, pero también cuando ya llevamos años de experiencia. Por esta razón y esperando que no necesitéis consultar este artículo y que ...

Querido traductor/a que estás empezando. Pregunta a cualquier traductor que lleve unos cuantos años en la profesión y verás que todos sabemos lo duros que son los comienzos. Sabemos lo que es vivir codo con codo con la incertidumbre, buscar clientes día a día, enviar cvs y que nadie conteste ...

En mi artículo sobre el Examen de TIJ, mencionaba la injusticia de no contar con unos criterios claros y transparentes de corrección del Examen de Traductor Jurado. Como candidato que se presenta a un examen, considero es imprescindible saber quién corrige las pruebas y qué tipo de fallos se consideran ...

Cuando mi ordenador portátil dio su último suspiro tuve que enfrentarme al dilema que da titulo a este post: Mac o PC?. Como usuaria básica que utiliza el ordenador como máquina de escribir del siglo XXI, mis criterios de elección eran de lo más banales, entrando en juego consideraciones estéticas, ...